Orpheline, c'est-à-dire ?
Orpheline, orphelinat.
Tu ne connais pas tes parents ?
Non, j'ai été placée, puis adoptée, et je suis venue ici.
Quand ?
J'ai été adoptée à 8 ans, je suis venue ici à 12 ans.
Très triste. On peut revenir à Beth ? Un suicide ?
Je ne l'accepte pas. Celle-là n'est qu'une petite arnaqueuse.
Elle l'a peut-être poussée.
Je t'ai déjà dit que je voulais pas être elle.
- Mon pétrin m'a rattrapée. - J'imagine.
Alison, je suis vraiment désolée pour Beth.
Mais elle commençait à perdre la tête. Au sens médical.
Elle était flic. Elle était entraînée.
Si c'était trop pour elle, alors nous...
Tu pourrais m'expliquer de quoi il s'agit exactement ?
Ne lui dis rien !
En un mot, non.
- On est toutes parentes ? - Non.
Si, par nature.
Elle parle de la culture.
Donne-nous la valise.
- Sans réponses, je donne que dalle. - C'est pas à toi de décider.
- Alison ! - D'accord ! Elle veut savoir ?
On est des clones. On est une expérience et ils nous éliminent.
Tu te sens mieux ?
Maman ?
- Gemma ! - C'est qui ?
Juste des amies de maman.
Comment tu es sortie de ton lit ?
Désolée.
Je voulais lancer l'idée des clones un peu plus en douceur.
Allez, Sarah.
On ne doit pas se garer ici la nuit.
J'attends quelqu'un.
C'est la patrouille de voisinage, donc...
Avance, ma belle.
La cerbère des enfers.
Et puis merde.
On est génétiquement identiques.
C'est assez cool, en fait.
Quant à...
Merde.
Il y avait quelqu'un ?
- Que faites-vous chez moi ? - Ne tirez pas !
- Répondez ! - Ne tirez pas !
- Pose ça. - Pousse-toi !
- Il est avec moi. - Pousse-toi !
Tout va bien.
Menace encore mon frère et je t'éclate la gueule.
On prend mes affaires. Qu'est-ce que tu foutais là ?
T'en as besoin ?
Tu as désobéi à la première règle du Clone Club.
Quoi, "il est interdit de parler du Clone Club" ?
Léger malaise. Je suis Cosima.
Tu as mon numéro.
Tu veux des réponses ? Je veux la valise.
Sérieux, c'est une question de vie ou de mort.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Je rêve.
Des clones ?
Elles sont pas moi.
Elles n'ont rien à voir avec moi.
Maman Sarah,
Sarah la scientifique à dreadlocks...
Plus séduisante que la vraie Sarah.
J'étais là, merci.
Comment c'est possible ?
Ça change quoi ?
Le clonage humain est censé être illégal, et impossible.
Laisse tomber, d'accord ? On s'en fout !
Bien sûr que non !
Beth la morte, l'Allemande morte,
ces deux-là, trois autres Européennes et toi, ça fait huit.
Et Dreadlocks te parle d'échantillons
et de vie ou de mort. Tu peux pas l'ignorer.
Si, je peux.
Je suis juste moi. Ça ne change rien.
On reprend les 75 000 au partenaire de Beth,
on récupère Kira et on se barre aussi loin que possible.
Je perds la boule ou quoi ?
Beth ? Je croyais que t'étais encore suspendue.
Que veux-tu, accro au boulot. Art est dans le coin ?
Beth, qu'est-ce que tu fous là ?
Faut que je te parle une minute.
Besoin de compagnie ?
Ça se passe mal avec Paul.
On sépare nos biens.
Il va découvrir que j'ai vidé le compte.
Tu récupères le fric quand tu es réintégrée. C'est comme ça.
Childs !
- Je passe juste dire bonjour. - Non. Vous deux, par ici.
Mauvaise nouvelle.
- Vous êtes réintégrée. - Merde alors.
Bon retour parmi nous.
Dieu merci.
Accroche-toi, petite,
on a un 10-45.
Deux secondes.
Merde...
Besoin d'aide ?
Vous voulez bien ?
Au coin de Quarry Road et Ulster.
10-45 confirmé. Médico-légal sur place.
À propos du marché... j'ai été réintégrée.
Je me trimbale pas avec 75 000 $ dans le coffre.
Signale-nous.
On est en route pour le 10-45. Roger.
Veuillez vous identifier.
Voiture 55.
Voiture 55 en route pour le 10-45. Roger.
Terminé.
Bien reçu.
Quoi ?
Un problème ?
Le corps est à moitié broyé.
Qu'en penses-tu ?
Un abruti s'est pas rendu compte
qu'il l'enterrait à côté d'une carrière.
On a une bonne empreinte de pneu.
Le corps a dû être enterré il y a deux, trois jours maxi.
Tiens, bon retour.
Ça, c'est comme une machine à saucisses industrielle.
Ils sont sympa de nous filer un bout de main.
Des empreintes ?
Elles ont intérêt à mener quelque part,
la reconstruction faciale va être balèze.
Il peut ouvrir ce machin ?
Je dois passer un coup de fil.
Je reviens.
Je peux pas te parler ni te voir. Réponds à ma question.
Nos empreintes sont assez similaires pour nous associer, oui.
- Pourquoi ? - La police a trouvé l'Allemande.
Du moins en partie.
- En partie ? - J'ai foiré en l'enterrant.
Ils ont des empreintes.
Attends, tu es Beth, là ?
Oui, je suis sur le lieu du crime, à me faire passer pour une flic.
Dis-moi si les empreintes vont l'associer à nous !
D'accord, panique pas.
Pour trouver l'Allemande, il leur faut Interpol. C'est peu probable.
Mais si l'une de nous a un casier judiciaire ici...
Tu as un casier judiciaire ?
Des petits larcins, des bagarres, etc. Des folies de jeunesse, quoi.
Si les empreintes correspondent,
les flics verront la photo de quelqu'un qui ressemble à Beth
sauf que c'est moi et je suis censée être morte.
- Bonjour la galère. - Tu m'aides pas, là.
Pardon. En tout cas, ne bouge pas.
Reste là-bas.
Les empreintes, c'est pas instantané. Ça nous laisse un peu de temps.
Combien ?
Apporte-moi la valise et on discutera.
Beckwith aura bientôt l'heure de la mort.
En attendant, voyons qui a disparu au cours des trois derniers jours.
Et les empreintes, ça prendra quoi, deux jours ?
Tu connais le labo. Espérons demain.
Art, cette histoire avec Paul, ça va mal tourner.
Je dois pouvoir aller à la banque.
Fais voir ton arme.
Allez, montre-la-moi.
Vide.
- On est partis en catastrophe. - T'es venue avec un chargeur vide !
C'est un 10-45 pour des bouts de jambes.
J'allais tirer sur qui ?
Tu déconnes avec le règlement et moi.
- Si t'as peur de devoir tirer... - Mais non.
Donne-moi une heure ou deux pour me remettre en selle.
Remets-toi en selle au bureau, alors. Je bosserai avec Deangelis.
Dégage.
Si tu me redemandes ce fric,
je te jure, il part dans la déchiqueteuse.
- T'en fais pas, on s'y habitue. - Aux clones ?
Ça m'étonnerait.
Tu dois en voir combien pour y croire ?
Je peux avoir la valise ?
- Je veux d'abord des réponses. - Elles sont dans la valise.
Laissez-moi deviner.
Tu es l'intello, et toi la sauvage.
Si je te dis qu'on est des clones, tu me crois ?
- Un bourbon, des glaçons. - Ça marche.
Tu es la scientifique dont parlait l'Allemande.
Oui, enfin, étudiante en doctorat.
Biologie de croissance évolutionniste à l'université du Minnesota.
J'y retourne ce soir.
Elle était malade. Ça devrait m'inquiéter ?
Si tu me donnes la valise, je le saurai d'ici deux semaines.
Tu sais qui l'a tuée ?
Il y a six mois, Katja a contacté Beth
avec une histoire de clones traquées à travers l'Europe.
Traquées ?
- Super. - Oui, je sais.
Beth a utilisé un logiciel de reconnaissance faciale
pour trouver des permis de conduire en Amérique du Nord.
- Deux correspondances. - Toi et Maman Maboule.
Voilà.
Mais qui est l'originale ?
Qui nous a créées ?
Qui nous tue ?
Il faut qu'on sache, mais on n'a plus notre flic.
Donc si tu arrives à te faire passer pour elle, restes-y.
Rester flic pour vous aider ?
Nous, toi y compris.
- Aide-nous à trouver qui nous tue. - Comment ?
Je suis pas flic.
Le partenaire de Beth va s'en rendre compte.
Être Beth est ce qui m'a attiré tous ces ennuis.
Je sais, je comprends.
Mais tu ne peux pas lui échapper.
Maintenant, nous sommes ton impératif biologique.
Les empreintes de Katja vont te correspondre.
Je dois donc arriver à intercepter les résultats.
On n'a pas d'autre choix.
D'accord.
Dis-moi juste un truc.
Tout ce que tu veux.
Si on est génétiquement identiques,
t'as aussi la peau toute sèche entre les sourcils ?
C'est bien.
Garde ton sens de l'humour.
Beth n'a pas pu.
Pas de crème ?
Je t'ai réservé le stand demain à 16 h.
- Le stand ? - De tir. Tu me suis ou pas ?
Et notre Jane Doe ?
Beckwith a rempli un seau avec des fragments.
Pour l'instant, on a des cheveux teints en rouge.
Rouge vif.
Sur les fragments de crâne, elle voit un point d'entrée et de sortie.
Tuée par balle.
- Et les empreintes ? - Appelle-les.
Et insiste, pendant que tu ranges ton bordel.
Désolée de t'avoir piqué ta place.
- Il est tout à toi. - On y va.
Inspecteur Bell.
Que pouvez-vous me dire sur elle ?
Jane Doe.
Vous voulez bien me répéter ça ?
Je parle aussi à votre partenaire maintenant, Art ?
En fait, on adore les voix modifiées, donc...
tout le bureau vous écoute.
Elle n'était qu'une parmi tant d'autres,
inapte à la famille, de la colle de peau.
Vous l'aimiez pas trop, quoi. Et si vous nous disiez votre nom ?
Elle a expiré à Allenside Park.
Alors quoi, le tueur est Stephen Hawking ?
L'appel était pour moi.
"Une parmi tant d'autres, inapte à la famille..."
"Colle de peau" ? Putain.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Il a demandé si j'étais l'enquêteur sur la carrière.
Avant d'y aller, voyons qui a pris l'appel au standard.
- Vous allez à Allenside ? - Oui.
Vois si on nous a signalé des coups de feu là-bas.
À plus tard.
Raj.
Inspecteur.
Tu dois savoir que j'ai été en congé un moment.
Un vrai cauchemar.
Stress post-traumatique, la mort d'une civile,
une enquête, des médocs...
la totale.
- Un chewing-gum ? - Merci.
Mais vous êtes de retour, là.
Sur le banc de touche. J'essaie de m'y remettre en douceur,
mais entre nous, j'ai la mémoire qui flanche un peu.
Tu pourrais me rappeler quelques bases ?
- Comme recréer votre mot de passe ? - Oui, par exemple.
Et toute la procédure pour avoir les résultats d'empreintes.
Je vous ai dit une heure. J'ai pas encore vérifié.
Mais ils sont là ? J'ai une Jane Doe et zéro piste.
J'ai dû les recevoir, attendez.
Pas de souci.
"Résultats de la base"... je vous fais gagner du temps.
Je dois les enregistrer !
C'est bon.
- Y avait rien. - Ne recommencez pas.
Tu crois que quelqu'un veut te faire tourner en bourrique ?
Un pare-brise.
Une voiture est partie en trombe par là.
Je vois pas de douilles.
C'était peut-être un tir à distance.
Je t'ai déjà vue élaborer des combines,
mais comment as-tu fait ?
Comment se fait-on passer pour morte sous un train ?
- Tu veux pas savoir pourquoi ? - Ça m'est égal.
J'ai vu un moyen de larguer Vic, quitter cette vie
et partir avec Kira.
Tu veux l'emmener en cavale ? Formidable.
De belles fringues et une Jaguar ne font pas une mère.
Le coin à l'abri du vent.
Je me rappelle plus.
Des petits garrots.
Des garrots d'Islande. Ils ne font que passer.
Je veux bien organiser une visite,
mais si tu veux récupérer la garde de Kira,
tu dois me montrer que tu peux rester stable.
Vous n'êtes pas sa tutrice légale. Et vous n'êtes plus la mienne.
Tu peux passer. Fais autrement et je dis la vérité aux services sociaux.
- Vous ne feriez pas ça à Kira. - Non.
Mais à toi, si.
Quelqu'un a dégagé cet endroit pour s'y allonger.
Sûrement un sans-abri.
Mais ces broussailles ont été positionnées.
On dirait une cachette, non ? Avec un rondin pour poser un fusil.
Les herbes cassées pour dégager la vue.
- Où es-tu ? - À l'école.
Hein ? L'école ?
Ah oui, merde.
Minneapolis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réussi à virer les résultats d'empreintes pour un temps.
Mais le tueur a contacté Art, Cosima.
Il est déjà là où Katja a été tuée.
C'est bien, reste avec lui.
Je peux pas, il m'a mise de côté parce que je sais rien faire.
J'ai besoin d'aide, il veut que j'aille au stand de tir demain.
J'ai jamais tenu un flingue.
Attends, on connaît quelqu'un qui peut t'aider.
- Sérieux ? - Si tu es motivée.
On a la trace d'une moto par là.
Une bonne empreinte. Ça peut être l'engin du tueur.
Mais un long fusil sur une moto...
L'arme peut être en kit.
Possible.
Il y a quelque chose par là.
En pleine tête.
Des cheveux rouges.
Il faut que ce soit ce matin.
Art me fait chercher des modèles de moto à partir de traces de pneus,
et je dois être au stand de tir demain.
Je peux pas faire apparaître une baby-sitter par magie.
On est samedi.
Alors on est toutes foutues, pas vrai ?
Donnie.
Tu peux surveiller les enfants deux ou trois heures ?
Golf.
- À la télé ? - Non, j'ai réservé le parcours.
Désolée, j'ai pas de solution.
J'en ai peut-être une.
Gemma, Oscar, voici Felix.
- Super. - Je sors un moment.
Soyez sages.
Sinon maman sera très fâchée, d'accord ?
Ça vaut aussi pour toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Votre papa aurait un bar roulant ?
C'est quoi ?
T'inquiète, je le trouverai.
Toi.
Tu veux t'habiller comme une fille ?
Je peux rien pour toi.
Je peux m'habiller en garçon.
Ça, ça me va.
Le modèle correspond au pneu que Deangelis vous a envoyé.
Une moto sportive, Suzuki SV650.
Réservoir noir, pot customisé, volée quand ?
Il y a 4 jours.
Je devrais retourner à mon vrai travail.
Lance juste un... tu vois.
Un avis aux patrouilles.
Oui, dès que possible.
Désolée, je suis chez le doc, plus de batterie.
- OK, je demande à quelqu'un. - Merci, Raj.
Alors ? Démarre.
Recharge et essaie encore.
La plupart des policiers ont un Glock,
mais le Walther P99 a une poignée à taille variable.
Beth disait que c'était mieux pour les femmes,
surtout pour celles qui vivent comme des rats de laboratoire.
- Tu crois que c'est ce qu'on est ? - Quoi d'autre ?
Quelqu'un couvre ses expériences illégales en nous éliminant.
Dans tous les cas,
je veux pouvoir protéger ma famille, donc Beth m'a appris à tirer.
Je lui en suis reconnaissante.
Désolée que tu l'aies perdue.
Mais si tu peux me parler d'elle, ça nous aiderait.
Je vois mal comment quelqu'un comme toi peut passer pour elle.
Je la connaissais peu.
Elle n'était pas là pour rigoler, mais je l'admirais.
Elle était discrète et n'amenait pas son demi-frère chez moi.
Je savais pas les règles du Clone Club.
Tu peux éviter de dire ce mot ?
Merde alors.
Arrête-toi là, je finirai à pied.
Ce qui compte pour moi,
c'est que mes enfants ne sachent pas que leur mère est un monstre.
- Ça doit rester confidentiel. - Ça me va.
Bien.
On a pris la décision de te faire confiance.
Vraiment ?
C'est ma vie maintenant et je fais ce que je peux.
Beth était en possession d'une grosse somme.
Un capital pour acheter les infos impossibles à obtenir officiellement.
On était une flic, une scientifique et moi.
J'ai contribué avec ce capital.
- Combien ? - 75 000 $.
Tu pourrais me détrousser.
Mais on espère que tu verras que tu ne peux pas y échapper.
Tu peux te faire passer pour elle à la banque, oui ou non ?
Bien.
Regarde, maman, on est des travestis !
- Non. - Je suis toi !
Tiens, te revoilà.
- Felix ! - Reste !
Felix peut dormir ici ?
J'ai accompli ma mission.
- Reste, Felix. - Adios, les travelos.
L'argent appartient à Alison.
Tu vas faire quoi ?
Plumer ta nouvelle soeur et t'enfuir avec Kira ?
C'est pas ma soeur, et c'est exactement ce qu'on va faire.
- Merde. - Cache-toi !
On peut pas se cacher dans une déco minimaliste !
T'es pas censé être là.
Sympa.
Tu devais rester chez Cody un temps, je trouve que c'est une bonne idée.
Et tu fais la connasse alors que je me comporte en adulte.
Je prends des fringues.
J'ai été réintégrée.
Ça te fait quoi ?
- Tu cherches encore un diagnostic ? - Apparemment.
Je suis désolée d'être comme ça.
Tu n'es pas comme ça, Beth, c'est ton boulot.
Oui, mais je suis flic avant tout, mais... merde.
Ça te plairait si je te la jouais chaud et froid schizophrène ?
Tu devrais peut-être.
Parce que franchement, on va où comme ça ?
Désolé.
Je dois y aller.
Oh mon Dieu.
Elle veut pas rompre avec Paul et sa grosse queue, hein ?
Et lui, il le sent. T'envoies un paquet de phéromones.
La vache.
T'inquiète, je parie qu'il se branle déjà.
- Il a intérêt. - Paul, tout couvert de savon...
Perdons pas de vue l'objectif :
reprendre l'argent au partenaire de Beth
et partir.
- Ça doit être ta poignée pour dames. - Tu l'aimes, ton gros Glock, hein ?
On a donc deux traces de pneus différentes ?
Moto et voiture ?
Mais il devait y avoir trois personnes.
Si le tueur est à moto,
il a un complice qui déplace la victime à la carrière ?
Ou la victime a un chauffeur qui ne va pas voir la police, panique
et enterre le corps comme un bleu ?
Oui, l'enterrement amateur ne correspond pas au tir de pro.
Exactement.
Et j'ai un autre truc qui va te plaire.
C'était dans le nid du sniper.
On a un sacré phénomène.
Il nous appelle, laisse des indices, il joue avec nous.
Stand 7, rangez vos armes.
Inspecteur Childs.
Oui, une Suzuki ?
D'accord, attendez.
Merci.
Une patrouille a repéré ma Suzuki à Parkdale.
Il y a peu de chances, mais voyons si les pneus correspondent.
C'est celle-là ?
On dirait, oui.
Trouvons le proprio.
- Mon fils, mon fils ! - Je sais, il n'est pas là.
Mais cette moto, elle appartient à un locataire ?
En haut ! Mon fils pas là.
Normalement, c'est toi qui t'occupes de la majorité non anglophone.
Je suis nulle en ukrainien.
Facile d'accès.
Des gants de moto.
C'est ouvert.
T'as quelque chose ?
"Tu m'as fait ce que je suis,
- "tu m'as tissé dans..." - "Le ventre de ma mère.
"Merci d'avoir fait de moi une créature aussi merveilleuse."
La Bible, des poupées...
Il a de sacrés problèmes spirituels.
Art, tu es blessé !
Vas-y !
C'est rien, vas-y ! Rattrape-le !
Ne bougez plus ! Police !
Coups de feu tirés.
780 Bain. Au coin de Bain et Heward.
Nous poursuivons le suspect à pied.
Art.
Où es-tu ?
Je crois qu'il est allé vers l'ouest.
Entre les blocs de maisons.
Je crois qu'il est dans un des immeubles abandonnés.
Beth !
Bon débarras,
Elizabeth Childs.
Je suis pas Beth !
Vilaine petite copieuse de flic.
Qui es-tu ?
Pas tout de suite, pas-Beth.
Bordel.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Il est parti par où ?
Je te tiens.
Je te tiens, allez.
Je n'ai vu qu'une capuche.
Il m'a frappée par-derrière.
Vous avez lutté ?
J'étais sonnée, j'ai pas vu son visage.
Lieutenant.
J'ai failli perdre deux inspecteurs. Pourquoi n'aviez-vous aucun renfort ?
Ce n'était qu'une maigre piste sur une moto volée.
On peut la confirmer.
- Ça va, sûr ? - Oui.
Laissez-moi la ramener.
J'aurais jamais dû te dire de le poursuivre.
Bien sûr que j'allais le poursuivre, c'est pas ta faute.
Non, j'aurais dû assurer tes arrières.
Tu étais là pour moi. Et moi, non.
Si.
Ça peut toujours tourner mal.
Allez, je vais pas te laisser me ramener comme une invalide.
J'ai juste besoin d'une douche et on le cherchera dès demain matin.
D'accord ?
Il ne manque pas un billet.
Tu l'avais bien dans le coffre.
Désolé de l'avoir gardé en otage.
J'ai une dette envers toi.
On est quitte, Art.
Tu vas pas m'enlacer, j'espère.
À demain.
Tu es sûre ?
Saleté de Mme S. Elle a raison.
Ah bon ?
Quel genre de mère je suis si je kidnappe ma propre fille ?
Une mère pourrie, c'est sûr.
Et si je vole l'argent d'Alison,
- si je fuis sans rien dire à mes... - Clones ?
C'est vrai qu'il faut qu'on trouve un autre mot.
Sans leur dire quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Après tout ça, tu vas juste rendre l'argent à l'autre pouffiasse ?
Mme S m'a accordé une seule visite.
Je dois arranger les choses.
Bon, ça a dû me faire vieillir de dix ans.
Par pitié, dis-moi ce qui t'est rentré dans le visage.